"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition."
~ アップル・コンピュータCEO、スティーブ・ジョブス氏の祝辞、今年6月米国スタンフォード大学卒業式にて 『FORTUNE』 2005年9月5日号 p.30-31より
(拙訳)
”あなた達に残された時間は限られています。だからムダにしてはいけません。他人の人生を生きてはいけない。他人の考えが生み出した常識に囚われてはいけない。他人の声に、自分の内なる声をかき消されててはならない。最も重要なのは、あなたの本音と直観とに従う勇気を持つことです。”
この祝辞はもはやかなり有名になってきているようですので、多くの方が既にご存知で、今更ながらなのかもしれませんが、私も遅ればせながら読んで感動しました。これぞまさしく、力をくれる言葉、であり、ですから是非、あえてここに引かせて頂きたいと思いました。
前々からこの祝辞の内容の素晴らしさは漏れ聞いていましたが、評判がいいとそっぽを向きたくなる天邪鬼な気質が災いして、この言葉に出会うのに遅れました。食わず嫌いは、いけませんね。
アメリカの有名なビジネス誌に『FORTUNE』という雑誌があります。この9月5日号の30ページに、この祝辞の全文が紹介されています。(勿論、英語です。) この祝辞自体はさる6月に、アメリカの超優良・有名大学スタンフォードで行われたものですが、3ヶ月を経て、いまだに凄い反響だということで、ご本人の許可を得て再録されたのだそうです。
私、この雑誌を定期購読していまして、この再録に目に留めました。聞いていた評判を思い出し、読み始めた私は、すぐにこのブログ『力をくれる言葉』に引かせて頂こうと思いました。心を動かされました。そして、力をもらいました。。。
自分の生い立ちから始まり、三つのエピソードで構成されるこの話を、アメリカでは多くの人が机に貼ったり、自分のウエブサイトに引いたりとしているようです。
それもよく解ります。アップル・コンピュータの創業者にして現CEOである氏は、このIT業界(という言葉がいいかどうか解りませんが)で、そしてビジネス界で明らかに”カリスマ”です。アップルを興し、自らが招いた男(ペプシコCEOジョン・スカリー)によって一旦は追われた男が、マイクロソフトに押され低迷した古巣にカムバックし、鮮やかに再生してみせました。その人の言葉、重みがあります。
でも、これはどんな業界の人にも、そして必ずしも若い人だけでなく、年を重ねた人にも役立つものと信じます。
ぜひ、ぜひ、ご一読されることをお勧めします。(英語ができる方は、ぜひ原文をご覧になることをお勧めします。オリジナルならではの、迫りくるものがあると思います。)
最後に、特に気に入った箇所を幾つか引いて終わります。冒頭のものも含め、訳は私のものですので、他にもっと上手い訳があることと思います。あしからず。
"Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever."
”先のことを考えたら、点と点とが結びつくとは思えないものです。(普通は)後になって過去を振り返ったときに初めて、それらが結びついていたことが解るのです。だからこそ、敢えて皆さんは、点と点とが将来いつか必ず結びつくのだと信じなくてはいけない。そしてそのためにも、根性とか、運命とか、人生、カルマ、何でもいい、何かを信じることです。”
"Your work is going to fill a large part of your life, and only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don't settle."
”仕事というのは人生の大きな部分を占めるものです。そこで心から満足するには、自分で素晴らしい仕事だと信じられることをすべきです。そして素晴らしい仕事をするには、その仕事を愛することが必要です。まだそれが見つかっていない人は、諦めずに探し続けてください。それが見つかったときには、いつものようにあなたの心が教えてくれるでしょう。そして、時間が経つごとに、仕事への愛は深まるものです。だから、見つかるまで諦めずに探し続けるのです。”
"Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving what is truly important."
”自分がいつかは必ず死ぬということを忘れずにいることが、人生で大きな決断を下すときに最も大きな力になってくれました。なぜなら、他者からの期待、プライドや面子、恥だとか失敗への恐怖など、殆どすべてのことは、死というものを前にすれば何の意味も持たないからです。そこには真に大切なことだけが、残るのです。”
Recent Comments